Por 
Um restaurante de comida asiática em Cheadle Hulme, Greater Manchester, na Inglaterra, anunciou que mudará de nome após ter sido criticado por utilizar um termo considerado ofensivo à comunidade japonesa: Jap To Go. O restaurante foi inaugurado em dezembro, mas a comunidade local não só não gostou, como passou a pedir pela mudança do nome.
“É uma palavra muito ofensiva para os japoneses, então seria apropriado se vocês mudassem o nome e nunca usassem essa palavra para representar o Japão”, disse um usuário em um comentário em um fórum online local, de acordo com o Daily Mail.
De acordo com a especialista Ruth Taplin, diretora do Centro de Estudos Japoneses e do Leste Asiático, o termo “Jap” é reconhecido como um insulto racial contra pessoas de origem japonesa, especialmente em contextos históricos ligados à Segunda Guerra Mundial.
“Este é um termo racista e nunca é aceitável usá-lo para se referir ao povo ou à cultura japonesa”, disse Taplin ao Daily Mail. “Os donos realmente precisam mudar o nome imediatamente e mostrar algum respeito”, acrescentou.
A proprietária do restaurante, Karim Mansour, disse para o jornal local Manchester Evening News que compreende a insatisfação. Ela também pediu desculpas “a todos que se sentiram ofendidos”. Segundo Mansour, a intenção original era representar “Japanese Authentic Perfection” ou “Perfeição autêntica japonesa”, na tradução literal.
“Quando inauguramos o Jap To Go nossa intenção não era causar danos. Mas, independentemente do significado original, agora entendemos o impacto que o nome teve”, disse a empreendedora.
Para o jornal, Mansour também afirmou que sempre “amou e respeitou o povo, a cultura e a comida japonesa”. Além disso, ela destacou que seu objetivo era “celebrar e compartilhar a beleza da culinária e da tradição japonesas com a comunidade local”.
Mas alguns moradores locais não acreditaram na empreendedora. Em comentários, eles afirmaram que o significado não fazia sentido. “Perfeição autêntica japonesa?” Isso nem parece inglês direito”, disse um. “Como você pode achar que isso é aceitável? Você diz que é por respeito? É ofensivo e ignorante”, destacou outro.
Mesmo reconhecendo que logo irá reformular a marca, Mansour afirma que o restaurante, por ser uma pequena empresa, não dispõe atualmente de recursos financeiros. No entanto, ela afirma estar comprometida com a mudança assim que possível.
“Estamos totalmente comprometidos em mudar o nome e seguir em frente com mais cuidado, humildade e respeito”, acrescentou.
Deixe seu Comentário